1
00:00:00,375 --> 00:00:04,325
Morderen vi sendte
at dræbe Delaney er død.
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Briterne vil have dig død.
3
00:00:06,775 --> 00:00:09,150
Jeg syr dig sammen
og du giver mig information.
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,875
Jeg vil afgive suverænitet over
Nootka Sound til hvilken som helst nation
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,950
tilbyder mig deres monopol.
6
00:00:14,975 --> 00:00:16,675
Al te i Kina.
7
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Som Horace Delaneys enke,
Jeg ejer også halvdelen af handelspladsen
8
00:00:19,825 --> 00:00:23,150
ved Nootka Sound. Og jeg tror
Nootka er af værdi for kongen.
9
00:00:23,175 --> 00:00:25,150
Hvis du er i kontakt med kongen,
10
00:00:25,175 --> 00:00:26,950
så er du allerede i alvorlig fare.
11
00:00:26,975 --> 00:00:31,800
Jeg håber, jeg kan stole på, at du beholder
fortidens hemmeligheder begravet.
12
00:00:31,825 --> 00:00:34,600
Jeg er din søster. Lad alt andet ligge.
13
00:00:34,625 --> 00:00:37,150
Du tager protokollen
og du logger hvert møde.
14
00:00:37,175 --> 00:00:39,100
Jeg vil have den information.
15
00:00:39,125 --> 00:00:42,950
Du tror din
fodrer fars barn sig selv?
16
00:00:42,975 --> 00:00:44,625
Nu er du tilbage, jeg vil have betaling.
17
00:00:44,650 --> 00:00:47,600
- Vi fik dit navn.
- Jeg er ikke kurtisane.
18
00:00:47,625 --> 00:00:48,750
Giv mig hende!
19
00:00:51,425 --> 00:00:53,625
Der dukker op
at have været en misforståelse.
20
00:00:53,650 --> 00:00:55,675
Hun stak hertugen af Richmond.
21
00:00:55,700 --> 00:00:58,350
De vidste, at hun ikke var en hore
og at hun ville kæmpe tilbage.
22
00:00:58,375 --> 00:01:00,850
Og nu har de
en god grund til at komme efter hende.
23
00:01:56,325 --> 00:02:00,850
24
00:02:51,625 --> 00:02:54,000
Åbn denne dør efter ordre fra kongen!
25
00:02:58,025 --> 00:03:00,725
James! James! De er her!
James, for guds skyld!
26
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Hvad sker der?!
27
00:03:05,425 --> 00:03:08,300
De vil have dig til at underskrive
deres papirer eller du vil hænge.
28
00:03:08,325 --> 00:03:09,875
Hænge for hvad? Redder min ære?!
29
00:03:09,900 --> 00:03:13,150
Du skal holde ud.
Du vil holde ud. Se på mig.
30
00:03:13,175 --> 00:03:15,550
Disse mænd er fra kronen.
Jeg vil advare Østindien
31
00:03:15,575 --> 00:03:18,150
- og de vil befri dig.
- Hvad taler du om?
32
00:03:18,175 --> 00:03:21,250
Du skal gå med dem nu.
Jeg vil være med dig, når du er indenfor
33
00:03:21,275 --> 00:03:22,875
og du vil vide det.
34
00:03:22,900 --> 00:03:24,400
Hold ud.
35
00:03:24,425 --> 00:03:26,875
Hej! Kom med os!
36
00:03:34,050 --> 00:03:36,000
Jeg har en til til dig!
37
00:03:56,025 --> 00:03:58,400
Er du ikke smuk?!
38
00:03:59,575 --> 00:04:00,650
Kom nu!
39
00:04:08,250 --> 00:04:11,750
Dette er tildelt.
Den berømte Lorna Bow.
40
00:04:13,050 --> 00:04:15,350
Tænk på køen, der vil danne sig.
41
00:04:15,375 --> 00:04:16,950
En skuespillerinde, intet mindre.
42
00:04:18,425 --> 00:04:22,925
Nej. Nej! Forlad mig ikke! Nej tak!
43
00:04:31,050 --> 00:04:32,800
Du vil svare til Gud for dette.
44
00:04:32,825 --> 00:04:35,300
Sandsynligvis. Og for
de mange andre onde opgaver
45
00:04:35,325 --> 00:04:37,925
jeg har gennemført
for kongen af England.
46
00:04:41,900 --> 00:04:43,625
Og Prins Regent.
47
00:04:43,650 --> 00:04:46,625
Der var en misforståelse.
Hertugen fik det forkerte navn.
48
00:04:46,650 --> 00:04:50,750
Hvert bånd repræsenterer
en grund til ikke at overholde.
49
00:04:50,775 --> 00:04:54,050
Når hvert bånd er løsnet,
en grund forsvinder.
50
00:04:56,525 --> 00:04:57,550
Lad mig forklare.
51
00:04:57,575 --> 00:05:01,550
Under engelsk lov, som Delaneys
kone, du har den juridiske ret
52
00:05:01,575 --> 00:05:07,000
at bestride hans vilje,
på grund af sindssyge.
53
00:05:08,625 --> 00:05:11,250
Der er en kopi af et ægteskab
certifikat. Horace Delaney.
54
00:05:12,450 --> 00:05:15,750
En juridisk præcedens fra 1755.
55
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
Nu er det en ansøgning
at bestride viljen,
56
00:05:18,625 --> 00:05:21,100
som vi allerede har udarbejdet.
Tildeling af orlov
57
00:05:21,125 --> 00:05:23,425
for den ansøgning,
af Kongens Raad.
58
00:05:23,450 --> 00:05:24,700
Bravo.
59
00:05:24,725 --> 00:05:28,075
Og det vellykkede resultat
af denne ansøgning,
60
00:05:28,100 --> 00:05:31,500
dateret en måned fra nu.
61
00:05:31,525 --> 00:05:32,950
Tillykke.
62
00:05:36,850 --> 00:05:37,925
Og endelig...
63
00:05:39,425 --> 00:05:42,000
en aftale om at overdrage din
andel af Nootka handelsstation,
64
00:05:42,025 --> 00:05:45,325
røgeri og garveri til
besiddelse af den britiske krone.
65
00:06:11,125 --> 00:06:12,200
Eller...
66
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
en dom for forsøg
mord, som du hænger for.
67
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Nej, det her er virkelig forfærdeligt enkelt.
68
00:06:30,925 --> 00:06:34,075
Udsat som du er, i dette helvede.
69
00:06:34,100 --> 00:06:37,275
Du er svag. Mænd af alle slags.
70
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Dine hænder lænket.
71
00:06:42,525 --> 00:06:44,700
En nøgle og en kuglepen er dine eneste våben.
72
00:06:44,725 --> 00:06:47,625
Så du tager denne pen i hånden,
du underskriver dit navn
73
00:06:47,650 --> 00:06:51,000
og jeg drejer nøglen om
og du klæder dig og du går...
74
00:06:55,900 --> 00:06:59,150
med �1.000 for dit besvær.
75
00:07:11,850 --> 00:07:13,750
Jeg har fået at vide...
76
00:07:13,775 --> 00:07:15,800
at afvente et bedre tilbud.
77
00:07:20,725 --> 00:07:22,100
James sagde...
78
00:07:22,125 --> 00:07:24,525
James?! Åh, James. James.
79
00:07:28,500 --> 00:07:32,725
Min Gud. Jeg kan se. Så snart.
80
00:07:33,650 --> 00:07:34,800
Du kan gå.
81
00:07:48,175 --> 00:07:50,125
Min kone er en mærkelig fisk.
82
00:07:51,250 --> 00:07:54,675
Jeg taler med hende om mit arbejde,
når vi sidder oppe i sengen om natten.
83
00:07:55,625 --> 00:08:00,125
Hendes overbevisning er, at James Delaney
er i ledtog med Satan.
84
00:08:01,650 --> 00:08:03,450
Det tror jeg også er sandt.
85
00:08:06,700 --> 00:08:11,275
Så, mens vi... udforsker måder
86
00:08:11,300 --> 00:08:14,550
for at få dig til at ændre mening...
87
00:08:16,175 --> 00:08:18,650
de næste par timer...
88
00:08:22,975 --> 00:08:25,650
vi vil udføre Guds værk.
89
00:08:29,900 --> 00:08:30,950
Skynd dig!
90
00:08:56,375 --> 00:08:57,450
Frøken Bow.
91
00:08:58,925 --> 00:09:00,950
Jeg kan finde min egen vogn.
92
00:09:00,975 --> 00:09:02,400
Mr. Delaney har forretninger...
93
00:09:03,500 --> 00:09:06,275
men han instruerede mig
for at sikre, at du kommer sikkert hjem.
94
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
Sagde han "hjem"?
95
00:09:08,725 --> 00:09:10,325
Jeg husker ikke helt.
96
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
Miss Bow, hvis du vil.
97
00:09:20,725 --> 00:09:23,000
Vi havde en skide aftale!
98
00:09:24,175 --> 00:09:25,950
Fælles årsag!
99
00:09:25,975 --> 00:09:29,825
Jeg så papirerne med mine egne øjne.
Den opgave, de prøvede på
100
00:09:29,850 --> 00:09:33,075
gøre hendes tegn gav Nootka
til kronen og kun kronen.
101
00:09:33,100 --> 00:09:34,275
Forbandede slanger!
102
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Hvis vi ikke havde så meget
lort med hertugen af Richmond,
103
00:09:36,325 --> 00:09:38,800
- de ville have haft hende.
- Hvem tippede dig?
104
00:09:38,825 --> 00:09:40,675
Anonym note.
105
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
Delaney.
106
00:09:43,525 --> 00:09:46,550
Han vender London
ind i sin egen private bjørnegrav.
107
00:09:47,650 --> 00:09:50,475
Og hvad er vi, bjørnen eller hundene?
108
00:09:53,175 --> 00:09:54,400
Shit!
109
00:09:56,650 --> 00:10:01,225
Og den fede gris
Prins Prinny spiller fjolset,
110
00:10:01,250 --> 00:10:03,150
så han bedre kan spille spillet.
111
00:10:05,975 --> 00:10:08,475
Jeg smutter ham. Jeg sværger ved Gud.
112
00:10:08,500 --> 00:10:11,475
Jeg sprænger ham, som en svineblære.
113
00:10:14,575 --> 00:10:16,150
Få en besked til Coop.
114
00:10:16,175 --> 00:10:20,475
Fortæl ham, at vi trækker vores forhandlere tilbage
fra Indien-forhandlingerne.
115
00:10:24,575 --> 00:10:27,550
Prins Regent
har besluttet at afslå dit tilbud.
116
00:10:27,575 --> 00:10:31,550
- For at græde højt, Godders.
- Han vil ikke tilbyde dig et monopol.
117
00:10:38,250 --> 00:10:39,325
Så...
118
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
betyder det ikke
spillet er slut, James?
119
00:10:43,825 --> 00:10:45,825
Nej, det er lige begyndt.
120
00:10:45,850 --> 00:10:47,150
Hvad ellers?
121
00:10:48,625 --> 00:10:49,800
Hånden blev løftet.
122
00:10:52,375 --> 00:10:54,475
De talte om krudt.
123
00:11:00,100 --> 00:11:02,550
Pettifer sagde, hvis Delaney
Handelsselskab ønskede at handle
124
00:11:02,575 --> 00:11:04,350
med indianerne i Nootka,
125
00:11:04,375 --> 00:11:08,550
den eneste merchandise du kunne
muligvis ville brug være krudt.
126
00:11:08,575 --> 00:11:10,875
Wilton påpegede det
i krigstid,
127
00:11:10,900 --> 00:11:13,475
produktionen af krudt
kontrolleres af kronen.
128
00:11:17,975 --> 00:11:21,325
Du vil ikke blive bevilliget
en licens til at købe.
129
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Dit navn er allerede på en sortliste.
130
00:11:27,525 --> 00:11:30,800
Du får ikke et eneste korn
hvor som helst i England.
131
00:11:35,450 --> 00:11:36,550
Så nu...
132
00:11:37,975 --> 00:11:39,250
er spillet oppe?
133
00:11:43,775 --> 00:11:47,200
Når de taler om dig,
der er sådan et had nu.
134
00:11:47,225 --> 00:11:48,900
Før grinede de.
135
00:11:48,925 --> 00:11:51,150
De holdt op med at grine
derude. Det er godt.
136
00:11:52,450 --> 00:11:54,925
Det er en god ting, Godders.
137
00:11:58,925 --> 00:12:00,000
James.
138
00:12:06,850 --> 00:12:07,925
For guds skyld.
139
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
Krigskunsten.
140
00:12:13,175 --> 00:12:14,625
Dårligt motiv,
141
00:12:14,650 --> 00:12:16,525
dårlig strategi...
142
00:12:18,500 --> 00:12:20,050
dårligt resultat.
143
00:12:24,825 --> 00:12:28,450
De kan ikke dræbe dig,
men de vil korsfæste dit navn...
144
00:12:30,650 --> 00:12:33,050
og korsfæst alle dem omkring dig.
145
00:12:36,425 --> 00:12:40,250
Men jeg holder ikke nogen omkring mig
som ikke fortjener, hvad de får.
146
00:12:42,725 --> 00:12:44,350
Inkluderer det mig?
147
00:12:46,825 --> 00:12:49,475
Ja, det inkluderer dig.
148
00:12:51,650 --> 00:12:53,250
Kun en halv mand.
149
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Tak.
150
00:13:03,425 --> 00:13:08,075
Nu, endelig her,
Jeg introducerer klorgas
151
00:13:08,100 --> 00:13:10,425
til en opløsning af salammoniak.
152
00:13:10,450 --> 00:13:14,075
Mine damer, pas på,
disse er ætsende stoffer.
153
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
De vil hærge dine kjoler.
154
00:13:17,500 --> 00:13:21,825
Så kombinationen producerer
en gul, olieagtig væske, der vil
155
00:13:21,850 --> 00:13:26,525
eksplodere med sollys
eller varme eller blot bevægelse.
156
00:13:27,975 --> 00:13:32,500
For at vise dig mest enkelt
og sikkert dens eksplosive effekt,
157
00:13:32,525 --> 00:13:33,875
Jeg bruger dette instrument...
158
00:13:35,925 --> 00:13:37,250
at overføre...
159
00:13:39,500 --> 00:13:41,350
meget forsigtigt...
160
00:13:46,025 --> 00:13:47,150
kun et par dråber.
161
00:13:51,625 --> 00:13:53,100
Og igen, pas på.
162
00:13:53,125 --> 00:13:55,450
Brug din hånd til at beskytte dine øjne.
163
00:13:57,525 --> 00:14:00,400
Fartøjet bliver ofte knust til
atomer ved ren kraft.
164
00:14:11,700 --> 00:14:14,150
Fantastisk! Storslået!
165
00:14:22,975 --> 00:14:24,050
Hr. Cholmondeley.
166
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
Jeg aflyste min aftale.
167
00:14:28,325 --> 00:14:30,100
Skylden på hovedpine.
168
00:14:30,125 --> 00:14:33,075
Udsættelse for excitable
kemiske dampe, forestiller jeg mig.
169
00:14:34,575 --> 00:14:37,475
Som læge burde jeg det
sørg for at du er helt restitueret.
170
00:14:41,325 --> 00:14:42,550
Noget i dit øje.
171
00:14:45,925 --> 00:14:47,225
Har du en mand?
172
00:14:47,250 --> 00:14:48,275
Død.
173
00:14:48,300 --> 00:14:49,350
Gudskelov.
174
00:14:51,450 --> 00:14:52,600
Hvordan så han ud?
175
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
En tudse.
176
00:15:00,450 --> 00:15:01,875
Jeg har et spørgsmål.
177
00:15:01,900 --> 00:15:03,950
Det handler om kemi.
178
00:15:03,975 --> 00:15:06,450
Jeg håber nu ikke er ubelejligt.
179
00:15:11,775 --> 00:15:12,800
Vente!
180
00:15:12,825 --> 00:15:15,350
Jeg skrev en forbandet bog
om kemi.
181
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
Hvis du har spørgsmål
om kemi, så læs det.
182
00:15:18,025 --> 00:15:20,875
Det gjorde jeg allerede. Jeg var meget imponeret.
Det er derfor, jeg er her.
183
00:15:23,625 --> 00:15:25,350
Jeg har brug for dig.
184
00:15:25,375 --> 00:15:29,275
Du ved, sæd ikke ejakuleret
på lidenskabens punkt
185
00:15:29,300 --> 00:15:31,725
bliver til gift og indsnævrer sindet.
186
00:15:33,425 --> 00:15:34,925
Til sidst bliver du en abe.
187
00:15:36,525 --> 00:15:37,600
Så ejakuler.
188
00:15:39,175 --> 00:15:41,050
Så kan vi tale om forretning.
189
00:15:43,450 --> 00:15:44,850
Er det guld?
190
00:15:51,100 --> 00:15:53,125
Er sæden endnu blevet til gift?
191
00:15:55,425 --> 00:15:59,000
Jeg tror, du har opfundet
en kemisk proces til verifikation.
192
00:15:59,925 --> 00:16:01,000
Ja.
193
00:16:05,125 --> 00:16:07,600
Så hvad er det præcis dig
ville bruge mig til?
194
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
Jeg fik en tømrer til at tage ned
disse brædder og sætte en ny dør op.
195
00:16:39,925 --> 00:16:42,475
Du bør prøve en nøgle næste gang.
196
00:16:42,500 --> 00:16:44,875
De har vendt et par ting om.
197
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Vi burde fakturere kongen.
198
00:16:46,225 --> 00:16:48,150
- Hun er tilbage, ja?
- Ja.
199
00:16:49,300 --> 00:16:50,425
Hvordan ser hun ud?
200
00:16:50,450 --> 00:16:51,800
Det samme.
201
00:16:51,825 --> 00:16:53,525
Men så er hun skuespillerinde.
202
00:16:55,775 --> 00:16:58,700
Du vidste, de kom
at tage hende, gjorde du ikke?
203
00:16:58,725 --> 00:17:00,550
Alt sammen en del af planen.
204
00:17:00,575 --> 00:17:02,200
Jeg har ting at lave.
205
00:17:06,225 --> 00:17:08,825
Vi er alle bare en del
af planen, er vi ikke, sir?
206
00:17:08,850 --> 00:17:10,475
Køb hende nogle blomster.
207
00:17:13,225 --> 00:17:14,275
Blomster.
208
00:17:21,025 --> 00:17:22,600
Du sagde, jeg er en svaghed.
209
00:17:25,025 --> 00:17:26,550
Jeg var ikke svag.
210
00:17:27,575 --> 00:17:28,900
Det ordner jeg.
211
00:17:28,925 --> 00:17:30,925
Jeg får Brace til at ordne det.
212
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
I cellen kaldte jeg dig "James".
213
00:17:37,725 --> 00:17:39,800
Jeg tror, det overraskede dem mest.
214
00:17:39,825 --> 00:17:41,300
Det overraskede mig bestemt.
215
00:17:41,325 --> 00:17:44,600
Hvis din indgriben
var ti minutter senere,
216
00:17:44,625 --> 00:17:46,325
Jeg ville være blevet voldtaget.
217
00:17:47,825 --> 00:17:50,750
Men konsekvensen for dig
var risikoen værd for mig, ja?
218
00:17:51,700 --> 00:17:53,350
Du ser mig som jeg er.
219
00:17:53,375 --> 00:17:56,075
Alle dem jeg samler er forbandet.
220
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
Det er bare en del
af min virksomhedspolitik.
221
00:17:58,725 --> 00:18:01,900
Måske vil du nu forstå
hvorfor det er bedre for dig at tage afsted
222
00:18:01,925 --> 00:18:04,000
og lad denne virksomhed gå sin gang.
223
00:18:04,025 --> 00:18:07,300
Er det derfor du lod det ske?
At lære mig en lektie?
224
00:18:07,325 --> 00:18:10,500
Nej. Det var for at lære kongen
en lektion. Og Firmaet.
225
00:18:10,525 --> 00:18:14,125
Men hvis du er absolut
beslutsom på at blive...
226
00:18:15,425 --> 00:18:19,125
så kan jeg gå med til at indarbejde
dig ind i organisationen.
227
00:18:20,525 --> 00:18:22,100
Åh.
228
00:18:22,125 --> 00:18:23,150
Åh, jeg kan se.
229
00:18:23,175 --> 00:18:25,150
Jeg har bestået en prøve.
230
00:18:25,175 --> 00:18:26,250
Nej.
231
00:18:29,050 --> 00:18:31,100
Jeg vil slutte mig til League of the Damned.
232
00:18:31,125 --> 00:18:33,275
En gruppe mennesker
som er trukket sammen,
233
00:18:33,300 --> 00:18:36,200
med en vilje
at gøre præcis som jeg siger.
234
00:18:42,025 --> 00:18:44,450
Vi er skibene, I er floden.
235
00:18:46,975 --> 00:18:50,825
Først skal du bringe mig en kuffert
236
00:18:50,850 --> 00:18:52,750
fuld af min fars ejendele.
237
00:18:57,825 --> 00:19:02,300
Jeg er faktisk meget træt, Mr. Delaney.
238
00:19:02,325 --> 00:19:05,550
Dine konspirationer
har gjort det til en meget trættende dag.
239
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Det ordner jeg. Sov på det.
240
00:20:59,925 --> 00:21:01,350
Fri os fra det onde,
241
00:21:01,375 --> 00:21:03,550
thi dit er riget,
magten og herligheden,
242
00:21:03,575 --> 00:21:05,475
for evigt og altid. Amen.
243
00:21:10,775 --> 00:21:13,675
John Company og Kongen
er tilbage i krig.
244
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
Opløsningen falder igen.
245
00:21:17,250 --> 00:21:18,325
Fuck ham!
246
00:21:19,975 --> 00:21:21,050
Du vækkede mig.
247
00:21:27,450 --> 00:21:30,450
Vær venlig at lade være. Din frakke er helt våd.
248
00:21:37,250 --> 00:21:39,150
Og du er også våd.
249
00:21:43,300 --> 00:21:44,925
Hvem er derinde?
250
00:21:46,300 --> 00:21:47,750
Hvem er derinde?
251
00:21:50,050 --> 00:21:53,125
Hvor han fører hen, vil jeg følge.
252
00:23:05,525 --> 00:23:07,100
Hvor fanden er vi?
253
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
Min nye fabrik.
254
00:23:12,250 --> 00:23:13,900
Jeg markerede ham ved St Pancras.
255
00:23:13,925 --> 00:23:16,750
Jeg fortalte ham to skilling.
Jeg gættede på, at du ville betale.
256
00:23:23,525 --> 00:23:24,600
Hold fast.
257
00:23:32,775 --> 00:23:33,850
Dinitrogenoxid.
258
00:23:35,225 --> 00:23:36,700
De kalder det "lattergas".
259
00:23:36,725 --> 00:23:40,500
Jeg leverer det til underholdning
ved samfundsfester.
260
00:23:40,525 --> 00:23:41,600
Det er gode penge.
261
00:23:42,625 --> 00:23:44,525
I går aftes var det, eh...
262
00:23:45,850 --> 00:23:48,275
Åh, fanden, jeg kan næsten ikke huske det.
263
00:23:48,300 --> 00:23:53,025
Andejægere og ludere
klædt ud som ænder... tror jeg.
264
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
Jeg var nødt til at få del i min egen forsyning,
bare for at komme igennem det.
265
00:23:55,775 --> 00:23:56,850
Pweugh!
266
00:23:58,050 --> 00:24:01,325
Anyway... vis mig dette ko-lort.
267
00:24:11,100 --> 00:24:12,525
Hmm...
268
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Due-lort?
269
00:24:24,325 --> 00:24:25,425
Ja, det er bedre.
270
00:24:25,450 --> 00:24:27,050
Nu... træ.
271
00:24:29,125 --> 00:24:31,350
Noget birk, men det er mest hassel.
272
00:24:32,850 --> 00:24:34,200
Eg er bedre.
273
00:24:35,500 --> 00:24:37,675
Der er ikke nok eg
på heden, kære dreng.
274
00:24:37,700 --> 00:24:39,400
Så køb affald fra værftet.
275
00:24:39,425 --> 00:24:41,650
Intet vi bruger
kan købes åbent.
276
00:24:44,225 --> 00:24:45,875
Hvad med pis?
277
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Jeg er ked af det?
278
00:24:46,925 --> 00:24:49,825
Menneskelig urin er langtfra
det bedste til at udvaske asken.
279
00:24:49,850 --> 00:24:52,300
Især hvis der
er spor af alkohol.
280
00:24:52,325 --> 00:24:55,025
Hvor mange mennesker bor her?
281
00:24:55,050 --> 00:24:56,325
Tre.
282
00:24:57,650 --> 00:25:00,400
- Hvor er de forresten?
- Jeg sendte dem afsted i morges.
283
00:25:00,425 --> 00:25:02,150
Ejer du denne gård?
284
00:25:03,250 --> 00:25:06,800
Stil ikke flere spørgsmål nu
og tal kun til mig om kemi.
285
00:25:13,300 --> 00:25:16,725
Mit simple spørgsmål er,
er det muligt at opnå det her?
286
00:25:18,125 --> 00:25:20,350
Hvis du blander due-lortet
og ko-lortet
287
00:25:20,375 --> 00:25:23,950
i et forhold på omkring 60:40
til fordel for duen.
288
00:25:23,975 --> 00:25:25,700
Jeg skulle lave prøver.
289
00:25:25,725 --> 00:25:28,400
Så hvis du brændte
al den stak træ i dag,
290
00:25:28,425 --> 00:25:30,800
du kunne lægge asken i blød
i 50 liter menneskelig pis
291
00:25:30,825 --> 00:25:32,900
og lad det være som minimum
af et år. Så min ven,
292
00:25:32,925 --> 00:25:35,150
du ville sandelig have krudt.
293
00:25:36,325 --> 00:25:37,875
Jeg har ikke et år.
294
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Nå, jeg har en teori om, at
introduktion af flere tønder
295
00:25:40,525 --> 00:25:43,600
af salpeter, der allerede har været
forfinet i starten af processen
296
00:25:43,625 --> 00:25:46,400
kan skære udvaskningsstadiet
ned til fire uger.
297
00:25:47,725 --> 00:25:48,750
"Teori"?
298
00:25:48,775 --> 00:25:50,875
Ja, men mine teorier er altid rigtige.
299
00:25:52,425 --> 00:25:55,000
Så vidt jeg ved, er der
kun ét sted, hvor man kan finde
300
00:25:55,025 --> 00:25:57,600
- raffineret salpeter.
- To.
301
00:25:58,975 --> 00:26:02,900
Flagermushulerne i Burma,
hvor flagermus lort forfiner sig selv,
302
00:26:02,925 --> 00:26:06,300
eller lageret af
East India Company ved Wapping Wall.
303
00:26:06,325 --> 00:26:09,350
Bortset fra, at de ikke sælger,
i øjeblikket.
304
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Krig i gang.
305
00:26:11,650 --> 00:26:13,325
To krige, faktisk.
306
00:26:14,725 --> 00:26:16,925
Eller har vi allerede vundet en af dem?
307
00:26:18,250 --> 00:26:20,050
Du er ansat, Mr. Cholmondeley.
308
00:26:21,325 --> 00:26:23,875
Og hvad angår dit salpeter,
Jeg henter det til dig.
309
00:26:45,375 --> 00:26:46,450
Hm?
310
00:28:49,125 --> 00:28:50,525
Han er den ene.
311
00:29:29,500 --> 00:29:31,475
Hvem er du?
312
00:30:04,050 --> 00:30:07,075
Jeg fortalte dine venner...
313
00:30:07,100 --> 00:30:09,125
Nootka Sound er ikke til salg.
314
00:30:32,825 --> 00:30:34,450
Kom så.
315
00:32:19,025 --> 00:32:21,150
Hvordan fanden kan du gå rundt
et så gammelt hus
316
00:32:21,175 --> 00:32:22,425
uden at larme?
317
00:32:22,450 --> 00:32:25,350
Fordi jeg ejer det, og jeg ved det
hver knirken i den
318
00:32:25,375 --> 00:32:28,475
og jeg kan flytte rundt på det
uden at vække den.
319
00:32:30,625 --> 00:32:33,800
Hvornår var sidste gang du satte din fod
inde i en kirke, sir?
320
00:32:40,325 --> 00:32:44,275
Damen bad mig vække hende
fordi hun havde et kostumetilpasning.
321
00:32:44,300 --> 00:32:47,150
Jeg gættede på, at du ikke ville
hun går ud.
322
00:32:47,175 --> 00:32:50,625
Nej, damen kan frit komme og gå
som hun har lyst.
323
00:32:50,650 --> 00:32:53,275
Kronen vil beskytte hende
fra virksomheden.
324
00:32:53,300 --> 00:32:56,075
Og selskabet vil beskytte hende
fra kronen.
325
00:33:00,025 --> 00:33:02,950
- Og du er leddet i vippen.
- Mm.
326
00:33:02,975 --> 00:33:06,475
Forresten, jeg fandt dine røde roser
i mudderet
327
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
da jeg smed østersskallerne ud.
328
00:33:09,525 --> 00:33:11,900
- Hvem er det her?
- Hvem fanden er hvad?
329
00:33:11,925 --> 00:33:16,275
Brace, tro ikke
det vil jeg ikke vide
330
00:33:16,300 --> 00:33:18,475
når du forsegler mine breve igen.
331
00:33:20,850 --> 00:33:24,300
Grevinde Musgrove er,
lad mig tænke, sir...
332
00:33:24,325 --> 00:33:29,275
1.550 pladser over dig
i Londons sociale hierarki.
333
00:33:29,300 --> 00:33:33,150
Hendes mand er en lille, fed
Tysk pik og hun knepper...
334
00:33:34,450 --> 00:33:35,725
Du glemte at vække mig.
335
00:33:36,825 --> 00:33:38,600
Hvad fanden, Brace?
336
00:33:40,525 --> 00:33:44,875
Grevinde Musgrove har et ry
som en dame af usikker oprindelse, hr.
337
00:33:44,900 --> 00:33:49,475
som førhen brugte hendes skønhed
at forføre mænd med stor indflydelse,
338
00:33:49,500 --> 00:33:53,300
og dermed forbedre hendes position
i samfundet.
339
00:33:53,325 --> 00:33:57,125
Hun tillader og opmuntrer endda
den lukkede og drejende vals.
340
00:34:00,100 --> 00:34:01,150
En bold.
341
00:34:02,500 --> 00:34:05,025
Og hvorfor skulle hun invitere
en mand, der ikke kan danse?
342
00:34:05,050 --> 00:34:07,725
Måske kan hun godt lide særheder
og kuriositeter.
343
00:34:10,225 --> 00:34:12,825
Eller hvis hun ved, du er i huset
i lyset,
344
00:34:12,850 --> 00:34:17,200
du kan ikke være udenfor og lurer i
have i mørket, der skræmmer folk.
345
00:34:20,325 --> 00:34:22,275
Der er et andet brev, sir.
346
00:34:22,300 --> 00:34:24,275
Måske relateret til den første.
347
00:34:24,300 --> 00:34:27,275
- Det kom fra samme indlæg?
- Ja, sir.
348
00:34:31,650 --> 00:34:34,750
Amerikanerne.
Ønsker en plads på vippen.
349
00:34:39,025 --> 00:34:42,925
Nå, det er en invitation til to.
Frøken Bow?
350
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
Danser du?
351
00:35:04,975 --> 00:35:06,400
Hvor er hun?
352
00:35:08,825 --> 00:35:10,600
Hvor er Helga?
353
00:35:10,625 --> 00:35:11,675
Jeg tager hende.
354
00:35:25,925 --> 00:35:27,875
Winter sagde, at du så imponeret ud.
355
00:35:27,900 --> 00:35:29,925
jeg er.
356
00:35:32,975 --> 00:35:34,725
Østers maskerer lugten af sex.
357
00:35:40,850 --> 00:35:42,550
Det kan du lide.
358
00:35:42,575 --> 00:35:44,150
Mm.
359
00:35:45,925 --> 00:35:48,825
Ja, det kan jeg godt bruge,
faktisk.
360
00:35:48,850 --> 00:35:51,825
Du skal muligvis medbringe et par
piger til delfinen med dig.
361
00:35:51,850 --> 00:35:53,675
Nu, luk for aftenen.
362
00:35:55,325 --> 00:35:56,875
Du har travlt i aften.
363
00:36:00,050 --> 00:36:03,700
Okay, en anmodning om at ansætte mænd
og både til at samle tønder
364
00:36:03,725 --> 00:36:05,750
fra pubben Prospect of Whitby
365
00:36:05,775 --> 00:36:09,275
og færge dem op ad Fleet River
til Hampstead.
366
00:36:09,300 --> 00:36:10,350
Mm-hm. Mm-hm.
367
00:36:11,650 --> 00:36:13,100
Tønder vil indeholde...
368
00:36:14,650 --> 00:36:16,700
horernes urin.
369
00:36:16,725 --> 00:36:20,075
Og kundernes.
Thruppe en tønde.
370
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Jeg vil have dig til at underskrive det lige nu
371
00:36:21,925 --> 00:36:24,325
før hvad end det er
i dit blod forsvinder.
372
00:36:27,450 --> 00:36:29,075
Og jeg planlægger et røveri.
373
00:36:30,375 --> 00:36:33,400
Til sidst. Tilbage i verden af
fornuft og rationalitet.
374
00:36:33,425 --> 00:36:35,725
Hvem skal vi røve?
375
00:37:08,575 --> 00:37:10,225
Elizabeth.
376
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
Violet.
377
00:37:13,850 --> 00:37:15,950
- Og Mary.
- Mange tak.
378
00:37:17,325 --> 00:37:19,675
Nu, hvis I vil undskylde mig, mine damer.
379
00:37:59,625 --> 00:38:01,475
Kom nu.
380
00:38:08,900 --> 00:38:10,675
Posy for damen?
381
00:38:15,250 --> 00:38:16,925
Meget forpligtet, venlige hr.
382
00:38:21,025 --> 00:38:22,525
For dig.
383
00:38:24,425 --> 00:38:29,675
Der er andre forretninger i gang
i aften, som ikke vedrører dig.
384
00:39:03,100 --> 00:39:05,350
Frøken Lorna Bow.
385
00:39:08,225 --> 00:39:10,825
Fru Lorna Delaney.
386
00:39:10,850 --> 00:39:12,925
Og Mr. James Delaney.
387
00:39:16,700 --> 00:39:20,200
At dømme efter rædselen i ansigterne
af damerne, du er kendt.
388
00:39:20,225 --> 00:39:22,625
Ja, og at dømme efter skammen
på nogle af mændenes ansigt,
389
00:39:22,650 --> 00:39:23,675
det er du også.
390
00:39:23,700 --> 00:39:25,275
Åh, hvis bare jeg havde været en hore,
391
00:39:25,300 --> 00:39:27,675
Jeg kunne have været lige så rig
som grevinde Musgrove,
392
00:39:27,700 --> 00:39:29,650
hvem jeg formoder er det væsen.
393
00:39:33,125 --> 00:39:36,000
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
394
00:39:36,025 --> 00:39:38,750
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
395
00:39:38,775 --> 00:39:40,750
Hej. Ikke hej.
396
00:39:42,450 --> 00:39:44,600
- Hvem fanden er det?
- Jeg aner ikke.
397
00:40:08,825 --> 00:40:10,625
Og hvem fanden var det?
398
00:40:39,375 --> 00:40:42,625
- Hvorfor er du her?
- Fordi jeg var inviteret. Du?
399
00:40:42,650 --> 00:40:46,075
Fordi min mand var inviteret.
Han har deres forretning i Berlin.
400
00:40:46,100 --> 00:40:49,900
Ah, men det er lidt uventet,
er det ikke? Det er usædvanligt.
401
00:40:49,925 --> 00:40:52,275
Jeg vidste, at da du så mig,
du ville komme til mig
402
00:40:52,300 --> 00:40:54,225
og jeg indser
sådan er det altid.
403
00:40:54,250 --> 00:40:55,450
Du kører mig altid...
404
00:40:55,475 --> 00:40:58,600
Det er lidt uventet, at vi
var begge inviteret, er det ikke?
405
00:40:59,900 --> 00:41:02,550
At vi blev inviteret, begge sammen.
406
00:41:02,575 --> 00:41:06,075
Og hvis de inviterede os begge,
så ved de det nok.
407
00:41:06,100 --> 00:41:07,150
Hvem ved?
408
00:41:09,050 --> 00:41:10,125
Hvem ved?
409
00:41:11,225 --> 00:41:13,075
Vores amerikanske venner.
410
00:41:13,100 --> 00:41:16,800
Ah! Du føler mig, gør du ikke,
når jeg bryder ind?
411
00:41:16,825 --> 00:41:19,000
- Nej.
- Ja, det gør du.
412
00:41:19,025 --> 00:41:21,025
- Nej.
- Det gør du. Du føler mig.
413
00:41:21,050 --> 00:41:24,125
Og jeg kunne komme oftere,
men jeg skåner dig.
414
00:41:25,775 --> 00:41:27,075
Så skån mig.
415
00:41:28,925 --> 00:41:30,300
Jeg gik til lægen,
416
00:41:30,325 --> 00:41:33,025
han tog mig til en præst, der havde været
til en mission i Afrika.
417
00:41:33,050 --> 00:41:37,125
- Ja, hvad sagde han?
- Han sagde, at man besøger som dyr.
418
00:41:38,625 --> 00:41:41,400
Han kunne ikke engang se på mig
efter jeg havde fortalt ham det.
419
00:41:41,425 --> 00:41:45,875
Da jeg forlod England,
Jeg troede jeg var sur,
420
00:41:45,900 --> 00:41:48,925
men de lærte mig at bruge det.
Nu er det en gave.
421
00:41:50,225 --> 00:41:51,800
Det er djævelen.
422
00:41:53,650 --> 00:41:58,200
Nu skal der bl.a.
Jeg er også læge.
423
00:41:58,225 --> 00:42:00,075
Og jeg vil sige, at damen er i fare
424
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
at fange mere end
bare en afslapning her.
425
00:42:03,625 --> 00:42:05,550
Din halvsøster. Har jeg ret?
426
00:42:13,525 --> 00:42:17,000
Du er noget af en præmie, hr. Delaney,
noget af en præmie.
427
00:42:20,175 --> 00:42:22,600
Jeg fik at vide, hvad du gjorde
til vores første udvej.
428
00:42:24,525 --> 00:42:26,000
Åbnede ham som en tyr.
429
00:42:27,725 --> 00:42:28,800
Godt arbejde.
430
00:42:30,325 --> 00:42:33,750
Nu laver jeg ingen moralske vurderinger.
431
00:42:33,775 --> 00:42:37,675
Og desuden sagde Carlsbad at sige
at du kan få hende.
432
00:42:38,725 --> 00:42:40,900
Du kan få hende som en del af aftalen.
433
00:42:40,925 --> 00:42:42,750
En del af vores andet tilbud.
434
00:42:42,775 --> 00:42:45,200
Så hvorfor tager du hende ikke bare?
435
00:42:47,175 --> 00:42:48,800
Bare tag hende med.
436
00:42:48,825 --> 00:42:50,475
Ikke mere at gemme sig.
437
00:42:52,125 --> 00:42:56,075
Vi kan garantere dig sikker passage,
anonymitet...
438
00:42:57,375 --> 00:42:58,700
nye verdener.
439
00:42:58,725 --> 00:43:01,425
Men se, hvis du ikke vil
at håndtere forhindringen,
440
00:43:01,450 --> 00:43:03,475
vi kan bestemt passe på
af det for dig.
441
00:43:03,500 --> 00:43:06,875
Sig, at hendes mand bliver fuld.
Ingen overraskelse. Falder fra en bro
442
00:43:06,900 --> 00:43:08,050
eller noget.
443
00:43:10,450 --> 00:43:12,100
Lad mig lige gøre pointen...
444
00:43:12,125 --> 00:43:15,400
fra et amerikansk synspunkt.
445
00:43:16,725 --> 00:43:21,800
Kærlighed er nu en del af aftalen
som vi tilbyder
446
00:43:21,825 --> 00:43:25,475
ud over det, der er
på tilbud fra dine landsmænd.
447
00:43:25,500 --> 00:43:27,075
Hm?
448
00:43:30,450 --> 00:43:31,925
Det lader jeg være med dig.
449
00:43:37,025 --> 00:43:40,125
Og bare rolig
hvordan vi ved så meget. Hm?
450
00:43:42,225 --> 00:43:43,550
Vi ved bare så meget.
451
00:44:19,575 --> 00:44:23,225
Jeg blev stuvet væk fra Indien
på Fairlie.
452
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
Og jeg er fuld af tørst
og tropernes fristelser
453
00:44:27,025 --> 00:44:29,250
og har et stort behov for at lette dem.
454
00:45:04,700 --> 00:45:07,150
Pearl er god, ikke?
455
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Kom ind, kom nu, kom ind.
456
00:46:10,425 --> 00:46:12,075
God aften.
457
00:46:13,325 --> 00:46:16,200
Jeg er bare en fuldstændig fremmed,
jager mine varer,
458
00:46:16,225 --> 00:46:20,075
tilbyder hysteriets gave
inden natten er forbi.
459
00:46:27,325 --> 00:46:29,400
Den fremmede, du aldrig har mødt,
460
00:46:29,425 --> 00:46:31,875
er han en del af din
League of the Damned?
461
00:46:36,225 --> 00:46:38,125
Nå, vi kunne i det mindste prøve?
462
00:46:40,625 --> 00:46:42,000
Undskyld.
463
00:46:42,025 --> 00:46:43,925
- Kunne du tænke dig at danse?
- Nej.
464
00:46:49,725 --> 00:46:51,950
Forsigtig. Omhyggelig.
465
00:46:51,975 --> 00:46:53,350
Han sagde et par dråber.
466
00:46:53,375 --> 00:46:55,125
Giv det her. Giv det her.
467
00:46:57,050 --> 00:46:58,725
Kom tilbage. Kom tilbage. Kom tilbage.
468
00:47:05,700 --> 00:47:06,950
Hent salpeteren!
469
00:47:06,975 --> 00:47:09,400
Bliv ved med at bevæge dig.
470
00:47:11,900 --> 00:47:13,925
Bliv ved med at bevæge dig. To mere.
471
00:47:17,250 --> 00:47:18,800
Kom nu, fortsæt med at bevæge dig.
472
00:47:18,825 --> 00:47:20,700
Højre. Kom nu, gå, gå, gå, gå, gå!
473
00:47:20,725 --> 00:47:23,475
Flyt, flyt! Kom ud! Gå!
474
00:47:39,725 --> 00:47:41,800
Kender du James Delaney?
475
00:47:41,825 --> 00:47:43,400
Nej.
476
00:47:43,425 --> 00:47:47,925
Hvad? Du mener på den måde
ingen der virkelig kender James Delaney?
477
00:47:49,175 --> 00:47:50,525
Ja.
478
00:47:50,550 --> 00:47:52,300
Jeg har bare ikke vidst det
James et stykke tid.
479
00:47:52,325 --> 00:47:56,150
Men jeg har på fornemmelsen, at du ikke har det
kendt ham lidt længere.
480
00:47:59,500 --> 00:48:01,350
- Vi var børn...
- Åh!
481
00:48:05,650 --> 00:48:06,925
Tak.
482
00:48:08,250 --> 00:48:12,100
Hvis jeg skulle have intentioner
om James,
483
00:48:12,125 --> 00:48:13,800
skal jeg være på vagt over for dig?
484
00:48:19,975 --> 00:48:23,725
Ingen civiliseret kvinde ville have
intentioner om ham.
485
00:48:25,625 --> 00:48:27,900
Og du ville ikke have brug for
at være på vagt over for mig.
486
00:48:27,925 --> 00:48:29,725
Vi har den samme far.
487
00:48:48,725 --> 00:48:52,600
Du er på alle måder en uåbnet æske.
488
00:48:54,650 --> 00:48:58,150
Lige når jeg tror, det er tomt,
Jeg hører en tiger brøle inde i den.
489
00:48:59,975 --> 00:49:03,925
Jeg vil have, at du tager bagagerummet med
min fars ejendele i morgen.
490
00:49:05,775 --> 00:49:07,525
Jeg troede, du måske var gået.
491
00:49:10,175 --> 00:49:12,425
Åh, mener du, du ventede? For mig?
492
00:49:12,450 --> 00:49:14,425
Nej...
493
00:49:14,450 --> 00:49:17,100
Jeg ville gøre min pibe færdig.
494
00:49:17,125 --> 00:49:20,550
Jeg vil have, at du tager min fars med
ejendele i morgen
495
00:49:20,575 --> 00:49:24,850
- eller vores forening er færdig.
- James Delaney?
496
00:49:25,825 --> 00:49:28,150
Grevinden Musgrove.
497
00:49:28,175 --> 00:49:29,900
Jeg danser ikke.
498
00:49:29,925 --> 00:49:32,850
En herre ved navn Colonnade
fortalte mig, at du gør.
499
00:49:39,525 --> 00:49:42,750
Som værtinde tænkte jeg
Jeg ville danse den uhyrlige dans
500
00:49:42,775 --> 00:49:45,000
med en uhyrlig gæst.
501
00:49:45,025 --> 00:49:46,475
Alligevel danser jeg ikke, frue.
502
00:49:47,775 --> 00:49:50,675
Nå, så forsvinder vi.
Kom nu.
503
00:49:52,450 --> 00:49:55,550
Grevinden Musgrove.
504
00:49:57,975 --> 00:50:00,125
Bare gør som jeg gør, og alt vil være godt.
505
00:50:04,900 --> 00:50:11,500
Som regel laver jeg dette trick
med en smuk kvinde...
506
00:50:11,525 --> 00:50:14,000
Åh!
507
00:50:14,025 --> 00:50:16,275
og en chimpanse.
508
00:50:17,500 --> 00:50:23,250
I mangel af en chimpanse,
en gorilla bliver nødt til at gøre.
509
00:50:28,625 --> 00:50:31,500
Venligst, frue, venligst, sir,
510
00:50:31,525 --> 00:50:33,200
tag en dyb indånding...
511
00:50:36,375 --> 00:50:39,350
og træde ind i det hinsides.
512
00:50:56,050 --> 00:50:59,350
Man spekulerer på, om de nogensinde vil
ses igen!
513
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
Jeg lavede min research på dig.
514
00:51:05,025 --> 00:51:07,200
Genevieve Decoux.
515
00:51:07,225 --> 00:51:09,025
Fra New Orleans.
516
00:51:09,050 --> 00:51:11,550
Venligst, hr. Delaney,
vi har ikke meget tid.
517
00:51:13,025 --> 00:51:15,100
Sendte du kæmpen for at dræbe mig?
518
00:51:15,125 --> 00:51:18,525
Resultatet overtalte os
du burde i stedet kurtiseres.
519
00:51:19,725 --> 00:51:22,825
Hvad vil gorillaen gøre
med damen, undrer man sig.
520
00:51:22,850 --> 00:51:24,350
Spis hende måske!
521
00:51:28,825 --> 00:51:31,000
Åh, hvor blev de af?
522
00:51:31,025 --> 00:51:34,825
Grevinde, jeg ved, det er forretning.
523
00:51:34,850 --> 00:51:36,750
Og jeg tror, jeg ved, hvem du er.
524
00:51:37,900 --> 00:51:39,275
Men ved dette.
525
00:51:40,725 --> 00:51:43,100
Jeg styrer timingen af dette.
526
00:51:43,125 --> 00:51:45,350
Til alle tider
dit liv er i vores hænder.
527
00:51:45,375 --> 00:51:47,475
Som er dit navn i mit.
528
00:51:47,500 --> 00:51:49,125
Carlsbad.
529
00:51:54,500 --> 00:51:57,600
Åh, det ser ud til, at vi har en...
530
00:51:57,625 --> 00:51:59,350
men ikke den anden...
531
00:51:59,375 --> 00:52:03,425
Hvor er min gorilla?
Kom tilbage derind, Lady Musgrove,
532
00:52:03,450 --> 00:52:06,600
og find den humpende gorilla
af dine.
533
00:52:09,325 --> 00:52:12,875
Jeg fik at vide, at du ville have te. Et monopol.
534
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
- Fantasifuldt, selvfølgelig.
- Hm.
535
00:52:17,500 --> 00:52:20,175
jeg vil mødes med
ambassaden i Paris.
536
00:52:20,200 --> 00:52:21,300
Åh nej.
537
00:52:21,325 --> 00:52:24,700
Du tildeler til USA,
hvor nogen vil dræbe dig.
538
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Denne gang vil vi være mere kunstfærdige.
539
00:52:28,050 --> 00:52:31,075
Hm! Det bliver du nødt til at være.
540
00:52:38,625 --> 00:52:41,725
Din egen søster. Åh gud!
541
00:53:24,250 --> 00:53:26,200
Er han her?
542
00:53:28,375 --> 00:53:29,750
Er dette ægte?
543
00:53:29,775 --> 00:53:32,750
Hvorfor er han her? Er det ham?
Du burde komme væk.
544
00:53:34,225 --> 00:53:35,275
Hvorfor er han her?
545
00:53:51,050 --> 00:53:53,000
Din fu... du kneppede hende!
546
00:53:54,575 --> 00:53:55,950
Han kneppede hende.
547
00:53:55,975 --> 00:53:57,400
Han kneppede hende!
548
00:53:58,850 --> 00:53:59,925
Han fu...
549
00:54:27,375 --> 00:54:29,350
Du har brug for noget luft.
550
00:54:31,225 --> 00:54:32,875
James. Venligst, lad være.
551
00:54:47,925 --> 00:54:49,250
James?
552
00:54:50,775 --> 00:54:52,550
James?
553
00:54:52,575 --> 00:54:55,450
Kalder du det her James?
554
00:54:59,050 --> 00:55:02,325
Du kalder ham ikke noget
men neger!
555
00:55:08,450 --> 00:55:10,275
Du kneppede hende.
556
00:55:10,300 --> 00:55:14,050
Og du lægger dine hænder på mig
i mit samfund!
557
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
Jeg ved, at jeg får min tilfredshed.
558
00:55:21,825 --> 00:55:22,875
Jeg erklærer det!
559
00:55:24,450 --> 00:55:26,950
Jeg udfordrer James Delaney til en duel.
560
00:55:28,325 --> 00:55:31,275
Ved daggry... til døden.
561
00:55:33,575 --> 00:55:35,100
Til døden.
562
00:55:35,125 --> 00:55:36,650
Accepterer du?
563
00:55:39,450 --> 00:55:41,150
Accepterer du?!